THE TIMES OF HINDUSTANI: Bharatendu to Manto, via Premchand

SHOBNA NIJHAWAN, EDITOR
Nationalism in the Vernacular
Hindi, Urdu, and the Literature of Indian Freedom

with Introductions by Vasudha Dalmia and Christopher Shackle

This anthology comprises a selection of formative literary writings in Hindi and Urdu from the second half of the nineteenth century, leading up to Indian Independence and the creation of Pakistan. The texts here are mostly hitherto unpublished translations into English.

The anthology provides a picture of how nationalism—as a cultural ideology and political movement—was formed in literature. Unlike other anthologies, this one focuses on writings in two North Indian vernaculars with a contested relationship: Hindi and Urdu. The combination is deliberate: the relationship of Hindi and Urdu was being consolidated and sealed even as these texts were being written.

There are two separate Introductions to this anthology. Each grounds, respectively, the peculiar paths taken by Hindi and Urdu proponents and practitioners. The anthology emphasizes the shared ground of Hindi and Urdu. The Hindi and Urdu texts are arranged into eight thematic clusters, each represented by a nationalist mode of reasoning. Autobiographical writings in Hindi, prison poetry in Urdu, and social reform writings around gender, caste, class, and Dalits are also included in this fascinating collection.

SHOBNA NIJHAWAN teaches Hindi at York University in Canada. Her PhD, on women’s Hindi journals and nationalism, was from the University of California, Berkeley. Her special areas of interest lie in South and Southeast Asian Studies (Hindi/Urdu), with an emphasis on women, gender, and sexuality.

Hardback / 536pp / Rs 795.00 / ISBN 81-7824-260-5 / World rights / Early 2010

Comments

The Unfamiliarity of the Past

Joya Chatterji's most recent book is PARTITION’S LEGACIES . It was published by Permanent Black in June 2019. In this wide-ranging conversation about her books and her career as a teacher, she begins with talking about what drew her to history in the first place. She answers questions put to her by Uttara Shahani (a research scholar at Cambridge University) and Sohini Chattopadhyay (a history researcher at Columbia University) 1. Why did you become a historian? Let’s start at the very beginning . . . . . . A very good place to start. But before I launch into my answer, I want to thank you both for such excellent questions. They all force (or encourage) me to reflect on a lifetime of work. From a personal standpoint, this is a great moment for me to think backwards and ask myself: what did it all add up to? So I am grateful for your critical but generous-spirited questions. Why History? Why indeed. My relationship with the subject is best likened to a love affair. I was introduce...

Romila Thapar remembers an old friend

A few weeks before he passed away, Eric Hobsbawm and his wife invited Romila Thapar to the historian’s 95 th birthday party in London. John Williams played the guitar. The gathered companions drank to the great man’s health. He was convivial and had all his wits about him—as seems evident in the pictures below. A century seemed possible ... In her obituary below, Romila Thapar recounts what Hobsbawm’s work meant to her, and its intellectual legacy more broadly. REMEMBERING ERIC HOBSBAWM Romila Thapar Eric Hobsbawm was the kind of historian whose work, although largely on the last three centuries of European history, was relevant even to those of us who work on a different space and time. The process of historical investigation for him was not restricted to a narrow engagement with a specific subject, but with having to situate it in an extensive ...

UNSETTLING THE PAST: D.D. KOSAMBI AND ROMILA THAPAR

In the Permanent Black pipeline for next year (2013) are two wonderfully interesting books by two great historians of ancient India, D.D. Kosambi and Romila Thapar. Romila Thapar toasting Eric Hobsbawm at his 95th birthday celebration in London, July 2012 The book by Kosambi (actually, two parts of it are by him and one part is on him) is called UNSETTLING THE PAST. The book by Thapar is called THE PAST BEFORE US. UNSETTLING THE PAST Unknown Aspects and Scholarly Assessments of D.D. Kosambi The Kosambi book is a collection of obscure and pretty unknown writings by D.D. Kosambi alongside assessments of his contribution to various areas of scholarship -- ancient history, mathematics, Sanskrit literature, numismatics, and marxism as a method for understanding the past. An array of the great man's unpublished letters, unearthed from the Harvard and TIFR archives by his daughter Meera Kosambi, will comprise one section of the book. Kosambi's corresponden...

Permanent Black

Search This Blog